街、雲、それからホッキョクグマ ~ Polarbearology & conjectaneum


by polarbearmaniac

プロフィールを見る

ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園のクインターナの満一歳の誕生会が開催される

a0151913_332454.jpg
ジョヴァンナお母さんと娘のクインターナ
Photo(C)Tierpark Hellabrunn

ミュンヘンのヘラブルン動物園で昨年2016年の11月21日にジョヴァンナお母さんから誕生した雌(メス)のクインターナ (Quintana) が満一歳となり21日に同園で誕生祝が開催されました。氷のケーキのプレゼントがあり、その氷の中にはクインターナの好物であるスイカや魚が入っていたそうです。その他、おもちゃのプレゼントもあったようです。その様子を下の映像で見てみましょう。



他園での同種のイベントでも往々に見られるシーンなのですが、ホッキョクグマというのはこういった場合に直ちに食べ物に突撃するのではないというのが不思議です。あたりにある見慣れないものを一瞥しながら、いつのまにか食べ物に遭遇するような光景はよくあります。上の映像でもそういったことが行われています。
a0151913_3381951.jpg
クインターナ (Quintana) Photo(C)Tierpark Hellabrunn

現在のクインターナの体重は120kgsだそうで、前回2013年12月にジョヴァンナの産んだネラとノビの双子の同時期よりも30kgsも体重が多いそうです。双子よりも一頭のほうが成育がよいというのは非常に一般的な話です。今回のクインターナの場合では最初から(つまり産室内にいたときからという意味でしょう)前回の双子よりも体が大きい状態が続いていると同園のスタッフは語っています。

(資料)
Tierpark Hellabrunn (Nov.21 2017 - Geburtstagsparty für Eisbären-Mädchen Quintana)
Abendzeitung (Nov.21 2017 - Happy Birthday! Melonen-Fisch-Torte für Eisbärin Quintana)
Süddeutsche Zeitung (Nov.21 2017 - Melonen-Fisch-Torte für Eisbärin Quintana)
Bild (Nov.21 2017 - Eisbärin Quintana wird ein Jahr alt!)
Parkerlebnis Freizeitpark-Magazin (Nov.21 2017 - Tierpark Hellabrunn: Eisbären-Mädchen „Quintana“ erhält Eistorte zum ersten Geburtstag)
muenchen.de - Das offizielle Stadtportal für München (Nov.22 2017 - Alles Gute zum Geburtstag, liebe Quintana!)

(過去関連投稿)
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園でホッキョクグマの赤ちゃん誕生! ~ ジョヴァンナが二度目の出産
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園で誕生の赤ちゃん、生後三週間が過ぎる ~ 際立つ母親の安定感
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園で誕生の赤ちゃん、生後一ヶ月を経過して両目が開く
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園で誕生の赤ちゃんが生後40日を超える ~ 「表象」と「核心」
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の赤ちゃん、生後50日が経過 ~ 一般公開開始は2月24日と早々と告知
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園で誕生の赤ちゃん、生後二ヶ月が経過
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園で誕生の赤ちゃんの性別は雌(メス)と判明
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の赤ちゃんの活発さ ~ 管理を緩めぬジョヴァンナお母さん
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の雌(メス)の赤ちゃん、あと二週間ほどで屋外登場へ
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の雌(メス)の赤ちゃん、産室からの一歩を踏み出す
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園で誕生の赤ちゃん、週末より母親と共に屋外登場の予定
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の赤ちゃんの本日2月24日の屋外初登場がドイツよりライブ中継の予定
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の赤ちゃんがジョヴァンナお母さんと共にお披露目となる
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園のジョヴァンナ親子の飼育展示場からライブ映像配信が開始
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の赤ちゃんの名前が "クインターナ (Quintana)" に決まる
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園のジョヴァンナお母さんと娘のクインターナの近況
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園のクインターナが生後半年が経過 ~ 親子で岩場のある区画に登場
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園のクインターナが間もなく満一歳へ ~ 欧州とロシアの母親の違い
# by polarbearmaniac | 2017-11-23 00:30 | Polarbearology

ロシア・サンクトペテルブルク、レニングラード動物園がヤクーツク動物園のハールチャーナの12月来園を告知

a0151913_019214.jpg
ハールチャーナ (Белый медвежонок Хаарчаана) Photo:SakhaLife.ru

ロシア・サンクトペテルブルクのレニングラード動物園が20日付で告知を行い、ロシア北東部のヤクーツク動物園で昨年2016年の11月30日にコルィマーナ (Колымана) お母さんから誕生した雌(メス)のハールチャーナ (Хаарчаана) が12月に彼女の祖母であるウスラーダの暮らすレニングラード動物園に来園することを発表しました。コムソモリスカヤ・プラウダ紙の報道によりますと具体的な日付は12月6日だそうです。レニングラード動物園がさらに述べるところによりますと、同園はいずれかの時期にこのハールチャーナのパートナーとなる雄(オス)の個体を選定してレニングラード動物園における将来の繁殖を担っていく個体にするつもりであることも明らかにしました。このことはつまり、ハールチャーナがあの偉大なるウスラーダの後継者となることが正式に決定したということになります。このことを同園は、「レニングラード動物園における偉大なるホッキョクグマの王朝 ("выдающаяся династия белых медведей Ленинградского зоопарка") の継続」という言い方で表現しています。いかにもロシア語らしい表現だと思います。この件を報じるサンクトペテルブルクの地元TVニュースを二つご紹介しておきます。下をワンクリックして下さい。
a0151913_1332326.jpg

a0151913_23543390.jpg

サンクトペテルブルクの地元メディアはこのハールチャーナの名前を「スネジンカ (Снежинка)」と表記していますが、これはハールチャーナという名前がロシア語としては聞きなれない感じを抱く名前だからでしょう。"ハールチャーナ (Хаарчаана)" という名前はヤクート語(サハ語)で「雪片」を意味しますからロシア語では "Снежинка"(スネジンカ)となるわけです。ひょっとして改名されてしまう危険性がないわけではないですが、私が今年の夏にレニングラード動物園を訪問した時には同園ではやがて来園する彼女のことをちゃんと「ハールチャーナ (Хаарчаана)」として紹介していましたので改名はないだろうとは思います。それから、こういった幼年個体についてはそれが雌(メス)であっても「ホッキョクグマ」という表現は男性形で "Белый медвежонок (Хаарчаана/Снежинка)" を用いるのが普通です。ドイツ語の知識のある方ならば感覚的にも頷いていただけるでしょう。ドイツ語では「女の子 (ein Mädchen)」は女性ではなく中性です。「女」になる前の「女の子」は女性形ではなく中性形だということですからハールチャーナ(スネジンカ)が雌(メス)であっても幼年個体ならば "Белый медвежонок" となるわけで、類推は容易でしょう。しかしその一方でレニングラード動物園がハールチャーナのことを幼年個体であっても "Белая медведица" と、あえて成年個体の女性形にしているのはハールチャーナの性別を強調する目的だからでしょう。こういった細かいところを見ていくと実は非常に多くの重要なことが隠されていることがわかるわけです。

(資料)
Ленинградский зоопарк (Новости/Nov.20 2017 - Белая медведица Хаарчана приедет в Ленинградский зоопарк)
Комсомольская правда (Nov.20 2017 - 6 декабря в Ленинградском зоопарке поселится Снежинка)
ГТРК "Санкт-Петербург" (Nov.21 2017 - В Ленинградском зоопарке поселится белый медвежонок из Якутии)
НТВ (Nov.21 2017 - Внучка медведицы Услады едет к бабушке в Петербург)
Известия (Nov.22 2017 - Ленинградский зоопарк ждет из Якутии маленькую белую медведицу)
Санкт-Петербург.ру (Nov.20 2017 - Белый медвежонок Снежинка переедет из Якутии в Ленинградский зоопарк)
YakutiaMedia.ru (Nov.22 2017 - Якутский медвежонок Хаарчаана уезжает в Санкт-Петербург)
SakhaLife.ru (Nov.21 2017 - Медвежонок Хаарчаана уезжает в Санкт-Петербург)

(過去関連投稿)
ロシア北東部・ヤクーツク動物園のコルィマーナ、出産成功が濃厚の模様 ~ 2月21日に正式発表となる予定
ロシア北東部・ヤクーツク動物園でホッキョクグマの赤ちゃん誕生! ~ 5歳のコルィマーナが見事に出産
ロシア北東部・サハ共和国、ヤクーツク動物園で誕生の赤ちゃんの産室内映像が遂に公開
ロシア北東部・サハ共和国、ヤクーツク動物園で誕生の赤ちゃんの近況 ~ 生後4ヶ月程でもう他園に移動か?
ロシア北東部・サハ共和国、ヤクーツク動物園で誕生の赤ちゃんが屋外に登場 ~ 早々と6~7月に移動の予定
ロシア北東部・サハ共和国、ヤクーツク動物園で誕生の赤ちゃんが地元で大人気 ~ 来園者が大幅に増加
ロシア北東部・サハ共和国、ヤクーツク動物園のコルィマーナ親子の追加報道映像 ~ 性別への憶測
ロシア・サハ共和国、ヤクーツク動物園の赤ちゃんは雌(メス)と判明 ~ サンクトペテルブルクへの移動時期
「ホッキョクグマ飼育マニュアル(Care Manual)」よりの考察(11) ~ 母子をいつ引き離すか
ロシア・サハ共和国、ヤクーツク動物園の赤ちゃんの早期移動に反対するヤクーツクの地元の人々
ロシア・サハ共和国、ヤクーツク動物園がホッキョクグマ繫殖に一年サイクルを採用 ~ 理解不能な方針の背景
ロシア・サンクトペテルブルク、レニングラード動物園がヤクーツク動物園の赤ちゃんの来園予定を告知
ロシア・サハ共和国、ヤクーツク動物園の赤ちゃんのサンクトペテルブルクへの移動は年末に延期となる
ロシア・ヤクーツク動物園の雌(メス)赤ちゃんの名前が "ハールチャーナ (Хаарчаана)" に決まる
ロシア・ヤクーツク動物園のハールチャーナの将来 ~ ロシア・ホッキョクグマ界の期待の星
ロシア北東部・サハ共和国、ヤクーツク動物園のコルィマーナとハールチャーナの親子関係考察の難しさ
ロシア・ヤクーツク動物園のハールチャーナが11月にサンクトペテルブルクのレニングラード動物園へ
ロシア・サハ共和国、ヤクーツク動物園のハールチャーナが間もなく満一歳へ
# by polarbearmaniac | 2017-11-22 06:00 | Polarbearology

カテゴリ

全体
Polarbearology
しろくま紀行
異国旅日記
動物園一般
Daily memorabilia
倭国旅日記
しろくまの写真撮影
旅の風景
幻のクーニャ
エッセイ、コラム
街角にて
未分類

最新の記事

ドイツ・ミュンヘン、ヘラブル..
at 2017-11-23 00:30
ロシア・サンクトペテルブルク..
at 2017-11-22 06:00
ロシア・ノヴォシビルスク動物..
at 2017-11-22 00:30
ロシア・サンクトペテルブルク..
at 2017-11-21 01:00
エストニア・タリン動物園のノ..
at 2017-11-21 00:30
エストニア・タリン動物園、新..
at 2017-11-20 01:00
仙台・八木山動物公園、苦心す..
at 2017-11-19 00:30
ロシア・イジェフスク動物園が..
at 2017-11-18 01:30
南フランス・アンティーブ、マ..
at 2017-11-18 00:30
チェコ・ブルノ動物園のライブ..
at 2017-11-17 00:30

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ライフログ


人生と運命 1


スターリン―青春と革命の時代


モスクワは本のゆりかご


私のモスクワ、心の記憶


自壊する帝国 (新潮文庫)


甦るロシア帝国 (文春文庫)


嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫)


ロシア 春のソナタ、秋のワルツ-1999-21st


それからのエリス いま明らかになる鴎外「舞姫」の面影


ミチコ・タナカ 男たちへの讃歌 (新潮文庫)


わがユダヤ・ドイツ・ポーランド―マルセル・ライヒ=ラニツキ自伝


ベルリン戦争 (朝日選書)


Hof――ベルリンの記憶


カチンの森――ポーランド指導階級の抹殺


北京烈烈―文化大革命とは何であったか (講談社学術文庫)


慟哭の通州――昭和十二年夏の虐殺事件


主題と変奏―ブルーノ・ワルター回想録 (1965年)


藤田嗣治 異邦人の生涯


Barle's Story: One Polar Bear's Amazing Recovery from Life As a Circus Act


Lenin's Tomb: The Last Days of the Soviet Empire


Resurrection: The Struggle for a New Russia


Hotel Adlon: Das Berliner Hotel, in dem die grosse Welt zu Gast war


Ein seltsamer Mann


Alma Rose: Vienna to Auschwitz


St Petersburg: A Cultural History


Gulag