街、雲、それからホッキョクグマ ~ Polarbearology & conjectaneum


by polarbearmaniac

プロフィールを見る

ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の双子の赤ちゃんの名前が 「ネラ」 と 「ノビ」 に決まる

a0151913_17305813.jpg
ネラとノビ Photo(C)münchen.tv

ミュンヘンのヘラブルン動物園で昨年12月9日にジョヴァンナお母さんから誕生した雄と雌の赤ちゃんの名前が決まりました。  ヘラブルン動物園が本日正式に発表したところによりますと、「ネラ (Nela)」 と 「ノビ (Nobby)」 だそうです。 どちらが雌の名前でどちらが雄の名前かはヘラブルン動物園のHPやマスコミの報道でも明確な形でされてはいませんが、おそらく間違いなく雌がネラ、雄がノビでしょう。 (*追記 - バイエルン放送だけはネラが雌でノビが雄であると明確に報じています。 まあこれは名前の語尾からも間違えようのないことだと思います。)  自然や動物などの写真家として有名なノルベルト・ロージンク (Norbert Rosing) 氏の案が結果としてこの双子の一方のノビの名前となったそうです。 あと、ミュンヘンのコーヒー製造会社もネラという案を出し、ロージンクと共に名付け親になっているようです。 今日の名前のお披露目について報じるARD (第一ドイツTV) のニュース映像をご覧ください。



(*追記 - さらにヘラブルン動物園、そしてミュンヘン市の公式サイト、情報サイトもこの双子の命名について映像をリリースしましたので下にご紹介しておきます。)







この双子の名前の選考についてはヘラブルン動物園も苦心したそうです。事前に漏れ伝わっていた情報では、名前は両方とも N で始まる名前だと言われていたわけです。 またナヌーク (Nanuk) かとも思ったわけですが、さすがにそれはなかったわけでした。 

ここで、比較的最近のこの双子の映像をもう一つご紹介しておきましょう。 下の写真をワンクリックしていただいて開いたページで映像をご覧ください。
a0151913_17403620.jpg
Photo(C)Susan Dölz/münchen.tv

ネラというのは新鮮な名前だと思います。 一方で、ノビというのは何となく違和感がなくもありません。 今回の双子の赤ちゃんの命名は一般公募ではなかったわけですが、そのほうが新鮮な名前になるということもあるかもしれません。 (*追記 - "Nobby" の -bby は明らかに英語の語尾ですが、「ノビー」 という英語読みよりもやはり 「ノビ」 とドイツ語読みのほうがよいだろうと考え 「ノビー」 という当初の表記を 「ノビ」 と改めました。 このあたりも実に判断に迷うところですが、最初に表記をきちんと確立しておきませんといけないわけです。 やはりドイツ語読みを表記として採用するほうがよいでしょう。)

(資料)
Abendzeitung München (Apr.7 2014 - Jetzt haben die Münchner Eisbären Namen)
münchen.tv (Apr.7 2014 - München: Nela & Nobby feierlich getauft!)
Merkur Online (Apr.7 2014 - Eisbären-Zwillinge haben Namen!)
tz online (Apr.7 2014 - Eisbären-Zwillinge haben Namen!)
Bild (Apr.7 2014 - Gestatten, wir heißen Nela und Nobby!)
Bayerischer Rundfunk (apr.7 2014 - Münchner Eisbärzwillinge getauft)
Süddeutsche Zeitung (Apr.7 2014 - Tierpark Hellabrunn - Eisbären heißen Nela und Nobby)
Tierpark Hellabrunn (Doppelte „Taufe“ der Eisbären-Babys)

(過去関連投稿)
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園でホッキョクグマの双子の赤ちゃん誕生!
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園でジョヴァンナお母さんの出産の瞬間の画期的なカラー映像が公開
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園で誕生の双子の赤ちゃんの産室内映像 ~ 及び出産映像完全版
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園の産室内カラー映像の秘密 ~ 赤外線映像のカラー化処理か?
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園で誕生の双子の赤ちゃん、いとも簡単に最初の関門を突破
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園で誕生の双子の赤ちゃん、誕生9日目の産室内映像が公開
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園で誕生の双子の赤ちゃん、誕生9日目の追加の産室内映像が公開
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園で誕生の双子の赤ちゃん、順調に生後2週間が経過
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園で誕生の双子の赤ちゃん、順調に生後3週間が経過
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園で誕生の双子の赤ちゃん、無事に生後一か月が経過
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園で誕生の双子の赤ちゃん、生後一か月を経て眼が開き始める
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園の双子の赤ちゃんの生後36日目の映像
ドイツ・ミュンヘンのヘラブルン動物園の双子の赤ちゃん、順調に生後40日が経過
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の双子の赤ちゃん、順調に赤ちゃんが生後52日が経過
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の双子の赤ちゃん生後2ヶ月が経過 ~ 父親同居をも狙う同園
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の双子の赤ちゃんの性別判定が行われる ~ 雄・雌と判明
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の双子の赤ちゃん、元気に生後10週間が経過
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園のジョヴァンナお母さん、野菜サラダで本格的給餌再開への準備
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園で誕生の双子の赤ちゃん、ジョヴァンナお母さんと共に戸外に初登場
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園で誕生の双子の赤ちゃんの初公開の模様がドイツからライブ中継
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の双子の赤ちゃんが一般公開後に大人気 ~ 人気の秘密は何か?
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の双子の赤ちゃんの人気で、園内売店でグッズが爆発的な売れ行き
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブルン動物園の双子の赤ちゃんを見守る人々
by polarbearmaniac | 2014-04-07 18:30 | Polarbearology

カテゴリ

全体
Polarbearology
しろくま紀行
異国旅日記
動物園一般
Daily memorabilia
倭国旅日記
しろくまの写真撮影
旅の風景
幻のクーニャ
エッセイ、コラム
街角にて
未分類

最新の記事

ロシア北東部・サハ共和国、ヤ..
at 2017-03-27 21:00
フランス・ミュルーズ動物園の..
at 2017-03-26 22:00
ハンガリー・ブダペスト動物園..
at 2017-03-25 21:00
ウクライナ・ムィコラーイウ動..
at 2017-03-25 13:00
ロシア北東部・サハ共和国、ヤ..
at 2017-03-24 15:00
ドイツ・ミュンヘン、ヘラブル..
at 2017-03-23 20:00
男鹿水族館のクルミと豪太のペ..
at 2017-03-22 23:30
ハンガリー・ブダペスト動物園..
at 2017-03-21 20:00
ロシア・ノヴォシビルスク動物..
at 2017-03-21 18:00
ロシア・ノヴォシビルスク市の..
at 2017-03-20 19:00

以前の記事

2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ライフログ


人生と運命 1


スターリン―青春と革命の時代


モスクワは本のゆりかご


私のモスクワ、心の記憶


自壊する帝国 (新潮文庫)


甦るロシア帝国 (文春文庫)


嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫)


ロシア 春のソナタ、秋のワルツ-1999-21st


それからのエリス いま明らかになる鴎外「舞姫」の面影


ミチコ・タナカ 男たちへの讃歌 (新潮文庫)


わがユダヤ・ドイツ・ポーランド―マルセル・ライヒ=ラニツキ自伝


ベルリン戦争 (朝日選書)


Hof――ベルリンの記憶


カチンの森――ポーランド指導階級の抹殺


北京烈烈―文化大革命とは何であったか (講談社学術文庫)


慟哭の通州――昭和十二年夏の虐殺事件


主題と変奏―ブルーノ・ワルター回想録 (1965年)


藤田嗣治 異邦人の生涯


Barle's Story: One Polar Bear's Amazing Recovery from Life As a Circus Act


Hotel Adlon: Das Berliner Hotel, in dem die grosse Welt zu Gast war


Ein seltsamer Mann


Alma Rose: Vienna to Auschwitz


St Petersburg: A Cultural History


Gulag


The Guest from the Future: Anna Akhmatova and Isaiah Berlin