街、雲、それからホッキョクグマ ~ Polarbearology & conjectaneum


by polarbearmaniac

プロフィールを見る

ロシア・ノヴォシビルスク動物園のシルカがノヴォシビルスクを出発し空路モスクワへ ~ 日本への旅立ち

a0151913_13272630.jpg
シルカ Photo(C)Фото предоставлено пресс-службой управления Россельхознадзора по Новосибирской области

さて、ノヴォシビルスク動物園のシルカ (シルカ・クラシノヴナ - Шилка Красиновна)ですが、今日(25日)一日は非常に長いドラマがありました。 状況を比較的うまく掴まえているコムソモリスカヤ・プラウダ紙の記事、および地元のSNSサイトの投稿をもとに事態の推移をまとめます。 実は昨日の夜に当ブログの記事が現地のシルカファンの方々の集うSNSサイトに紹介されました。 ファンの方々はシルカの日本での移動は、たとえあってもまだまだ先だと考えていた人が多いようで、ある方などはシルカはハバロフスク動物園に整備中の新ホッキョクグマ飼育展示場に行くので最終的にはロシアからは出ないと考えていた方もいらっしゃったようです。 しかし地元のファンの方々は当ブログの投稿記事のロシア語への自動翻訳で大阪・天王寺動物園到着が3月27日か28日が予定されていることを知り、迫った期日に大変にショックを受け、もっと詳しい内容を知るために徹夜で意味の良くわからない当ブログの投稿の自動翻訳の内容を理解するために涙を流しながら格闘されたそうです。 コムソモリスカヤ・プラウダ紙はそういった段階で本日25日付けの記事 (“В Японии заявили, что белая медведица Шилка покинет Новосибирск до 28 марта”) を報じたわけです(「ロシアのコムソモリスカヤ・プラウダ紙がノヴォシビルスク動物園のシルカの移動日程、移動先を報じる」)。
a0151913_2236250.jpg
3月11日のシルカ
Photo(C)Влад КОМЯКОВ/Комсомольская правда

さて、本日になってそういったファンの方々の何人かはまず9時の開園時にノヴォシビルスク動物園に電話して、この「大阪到着が3月27日か28日」 という日程が事実かどうかを広報の責任者に訪ねたそうです。 ところは回答は、「そんなことは決まっていない。そもそも日本に行くのかどうかも決まっていない。」 という返事だったそうです。 別の方はこのような同園の冷たい対応に怒ってかなり感情的になられたようです。 ノヴォシビルスク動物園のシロ園長は正午頃になっても「大阪到着が3月27日か28日」などは不可能であると訪れたマスコミの記者に語っていました。 さらに同園の広報責任者は輸送用ケージと輸送機の仕様の問題で航空会社からの確認を待っている状態であり、シルカの日本への輸送は4月5日あたりまでずれ込むだろうと語ったわけです。
a0151913_032692.jpg
Photo(C)Сибкрай.ru

さて、午後になってノヴォシビルスク動物園を訪れ始めたファンの方々は、シルカの飼育場に至る道がふさがれていて立ち入り禁止状態になっていることに驚きました。 しかしそれを突破して接近し、ノヴォシビルスク動物園の担当者がシルカをおもちゃや肉などでおびき寄せて移動用ケージに収容する場面を目撃したわけです。 シルカはケージの中で唸ったり床を引っ掻いたりしていたそうです。 同園の職員はこういったことを見ていたファンの方々を排除しようとしたものの、ファンの方々は強く抵抗してその場に居つづけたそうです。  ケージに入っていたシルカに蜂蜜を与えた人もいたそうです。 移動用車両とシロ園長が午後三時頃にあらわれ、ファンの方々はもう絶望的な気持ちが諦めに気持ちに変わりシルカに「さようなら!」と呼びかけたそうです。 ファンの方々はシルカの移動の情報を知らせてくれた日本の方に感謝していると述べています(私が知らせたわけではありませんが)。
a0151913_035095.jpg
Photo(C)Сибкрай.ru

(*後記 - シルカの出発の日の映像がアップされていますので下にご紹介しておきます。)



シルカを乗せたトラックはノヴォシビルスク動物園を後にしてトルマチョーヴォ空港に向かい、そしてモスクワ行きの航空機に搭載されたそうです。 モスクワからはモスクワ動物園の担当者が日本までシルカに同行するそうです。 モスクワからの便となりますと、JALもアエロフロートも成田着ということになりますね。 時刻から考えればアエロフロート便だろうと思います。
a0151913_23324978.jpg
ゲルダお母さんとシルカ
Photo(C)веры сальницкой/Сиб.фм

さて、コムモリスカヤ・プラウダ紙が当ブログの記事を誤訳したために、ノヴォシビルスクのシルカのファンの方々が「シルカに最後のお別れ」ができるように私がシルカの移動日程を知らせたという形になってしまっているわけですが、ともかくそういったファンの方々は本日シルカに最後のお別れができたということになり結果的には私は非常に感謝されてしまったわけでした。 しかし私は以前の投稿にも書きましたがいろいろな状況を考慮して知らせないことにしていたわけで、ロシアの他都市にお住まいの方がノヴォシビルスクのファンの方々のSNSサイトに当ブログの記事を紹介して下さったというのが真相というわけでしょう。 しかしやはり最後のお別れができて本当に良かったと思います。 シルカにお別れするためにノヴォシビルスクの近郊から仕事を休んでかけつけた人もいたそうです。

それにしてもノヴォシビルスク動物園は今日の今日になってもまだシルカの日本行きの日程を明確には語らず、最後には輸送機材の問題云々といったことまで持ち出して移動期日を明らかにしないなど、その徹底的な情報統制には驚かされます。



"Прощай, Шилка!" (さようならシルカ!)

ノヴォシビルスクで彼女の成長を見守ってきた人々は心の中で彼女にそう語りかけたのでした。

(資料)
Новосибирские новости (Mar.25 2015 - Японские блогеры переживают за медведицу Шилку из Новосибирска)
Комсомольская правда (Mar.25 2015 - Шилка, прощай: расставание новосибирцев с белой медведицей обернулось скандалом)
Комсомольская правда (Mar.25 2015 - Белую медведицу Шилку посадили на самолет до Москвы)
Сибкрай.ru (Mar.25 2015 - Директор зоопарка опроверг слухи о скором переезде Шилки)
Сиб.фм (Mar.25 2015 - Новосибирский зоопарк отправит Шилку в Японию до 5 апреля)
СибКрай.ru (Mar.25 2015 - Шилку тайно увезли из новосибирского зоопарка)
Сибкрай.ru (Mar.25 2015 - Деревянный ящик на грузовике. Как из Новосибирска увозили Шилку)
ГТРК Новосибирск (Mar.25 2015 - Белую медведицу Шилку увезли из Новосибирского зоопарка)

(過去関連投稿)
ロシア、ノヴォシビルスク動物園でホッキョクグマの赤ちゃん誕生! ~ ロッシーの双子兄弟が父親となる
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園で誕生の赤ちゃん、ゲルダお母さんと共に初めて戸外へ!
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園で戸外に登場したゲルダお母さんと赤ちゃんの追加画像
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園の赤ちゃんの戸外映像 ~ ゲルダとクラーシンの幼年時代
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園の赤ちゃんの戸外映像追加 ~ 絵になる親子
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園で誕生の赤ちゃんの性別は雌(メス)と判明
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園のゲルダお母さんと雌の赤ちゃんの週末
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園の雌の赤ちゃんの名前の公募始まる
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園の雌の赤ちゃんの近況  ~ 名前公募の一次募集が終了
ロシア、ノヴォシビルスク動物園の赤ちゃんの選考候補名が決まる ~ なんと"ミユキ" (美雪)も候補に
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園の赤ちゃんの命名決定投票の中間結果が発表される
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園の雌の赤ちゃんの名前が 「シルカ」 に決定
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園の6歳のゲルダお母さんの育児に同園が高い評価を与える
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園のゲルダお母さんと娘のシルカの展示場にライブカメラ設置!
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園のライブカメラ映像に見るゲルダお母さんとシルカとの関係
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のシルカの入手を狙う日本の動物園 ~ 売却金額は三千万円前後か?
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園のゲルダお母さんとシルカとの関係を探る ~ 映像分析は難解
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園のゲルダお母さんと娘のシルカのライブ映像が大人気
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園のゲルダ親子の展示場改修工事が終了 ~ 映像配信再開へ
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園のシルカの旅立ちの日近づく ~ 移動先は日本の動物園か?
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のゲルダとシルカの母娘が本日突然永遠の別れ ~ ゲルダお母さんの動揺
ロシア・ノヴォシビルスク動物園で別離したゲルダお母さんと娘のシルカの近況 ~ 母娘共に依然として動揺
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園のゲルダとシルカの母娘をめぐってシロ園長の発言
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園で母親と別離したシルカの奇妙な常同行動への同園の解釈
ロシア、ノヴォシビルスク動物園でクラーシン(カイ)とゲルダの再会、同居開始の光景に割れる市民の意見
「ホッキョクグマ飼育マニュアル(Care Manual)」よりの考察(11) ~ 母子をいつ引き離すか
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園のシロ園長が批判する近年の欧米の 「三年サイクルの繁殖」
ロシア、ノヴォシビルスク動物園のシルカの今春来日が決定的! ~ 日本の動物園との契約の締結が完了
ロシア、ノヴォシビルスク動物園のシルカは3月に来日の模様 ~ 地元のファンのシルカへの熱い想い
ロシア、ノヴォシビルスク動物園がシルカの出発情報に職員に固い緘口令を敷く ~ 約一か月半後に来日
ロシア、ノヴォシビルスク動物園の 「国際ホッキョクグマの日」 のゲルダ、クラーシン、そしてシルカの姿
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のシルカの来日後に彼女を飼育するのはどの動物園なのか? (上)
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のシルカの来日後に彼女を飼育するのはどの動物園なのか? (下)
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のシルカの近況 ~ 「ヒガシアサヒカワ・アサヒカワドウブツエン...」
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のシルカが大阪・天王寺動物園へ! ~ 「ロシア血統の闇」の深淵を覗く
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のシルカ (Шилка Красиновна) の偉大で華麗な血族たち
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のシルカの移動日程を知らされぬ現地ファン ~ 送り出す側の方々の心境
ロシアのコムソモリスカヤ・プラウダ紙がノヴォシビルスク動物園のシルカの移動日程、移動先を報じる
(2014年9月ノヴォシビルスク動物園訪問記)
◎2014年9月11日(木曜日)訪問
・リバーパークホテルからノヴォシビルスク動物園へ ~ ホッキョクグマたちに御挨拶
・容姿端麗なゲルダお母さん、その娘への態度に見る子育て初体験の初々しさ ~ 育児スタイルを模索中
・シルカ、順調に成長を遂げるその素顔
◎2014年9月12日(金曜日)訪問
・ノヴォシビルスク動物園訪問二日目 ~ ゲルダお母さんとシルカの不安定な関係
・ゲルダの将来への道のりと課題 ~ 一頭の母親と一頭の雌の二役の演技の動機となっているもの
・シルカ、その聡明かつ醒めた知性が発散する魅力 ~ ミルク、マルル、ポロロを超える逸材か?
・クラーシン(カイ)の性格とその素顔 ~ 双子兄弟のピョートル(ロッシー)との違い
◎2014年9月13日(土曜日)訪問
ノヴォシビルスク動物園訪問三日目 ~ "Pour que Gerda et Shilka soient heureuse..."
シルカちゃん、ゲルダさん、クラーシン君、お元気で! そしてまた会う日まで!
by polarbearmaniac | 2015-03-25 22:30 | Polarbearology

カテゴリ

全体
Polarbearology
しろくま紀行
異国旅日記
動物園一般
Daily memorabilia
倭国旅日記
しろくまの写真撮影
旅の風景
幻のクーニャ
エッセイ、コラム
街角にて
未分類

最新の記事

フィンランド・ラヌア動物園の..
at 2017-04-28 02:00
アメリカ・コロンバス動物園の..
at 2017-04-27 11:00
ロシア極東・沿海州、ハバロフ..
at 2017-04-27 00:30
チェコ・ブルノ動物園の一歳半..
at 2017-04-26 00:30
ベルリン動物園 (Zoo B..
at 2017-04-25 00:30
モスクワ動物園の二歳半の雄(..
at 2017-04-24 01:30
ロシア・西シベリア、ボリシェ..
at 2017-04-24 00:30
オランダ・ヌエネン、「動物帝..
at 2017-04-23 00:30
ベルリン動物公園で死亡した赤..
at 2017-04-22 01:00
ロシア・シベリア中部、クラス..
at 2017-04-22 00:30

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ライフログ


人生と運命 1


スターリン―青春と革命の時代


モスクワは本のゆりかご


私のモスクワ、心の記憶


自壊する帝国 (新潮文庫)


甦るロシア帝国 (文春文庫)


嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫)


ロシア 春のソナタ、秋のワルツ-1999-21st


それからのエリス いま明らかになる鴎外「舞姫」の面影


ミチコ・タナカ 男たちへの讃歌 (新潮文庫)


わがユダヤ・ドイツ・ポーランド―マルセル・ライヒ=ラニツキ自伝


ベルリン戦争 (朝日選書)


Hof――ベルリンの記憶


カチンの森――ポーランド指導階級の抹殺


北京烈烈―文化大革命とは何であったか (講談社学術文庫)


慟哭の通州――昭和十二年夏の虐殺事件


主題と変奏―ブルーノ・ワルター回想録 (1965年)


藤田嗣治 異邦人の生涯


Barle's Story: One Polar Bear's Amazing Recovery from Life As a Circus Act


Hotel Adlon: Das Berliner Hotel, in dem die grosse Welt zu Gast war


Ein seltsamer Mann


Alma Rose: Vienna to Auschwitz


St Petersburg: A Cultural History


Gulag


The Guest from the Future: Anna Akhmatova and Isaiah Berlin