街、雲、それからホッキョクグマ ~ Polarbearology & conjectaneum


by polarbearmaniac

プロフィールを見る

ドイツ・ロストック動物園の雄の赤ちゃんの名前が "フィーテ(Fiete)" に決まる ~ 命名式が開催される

a0151913_022617.jpg
フィーテ Photo(C)Zoo Rostock

昨年12月3日にドイツのロストック動物園でヴィルマお母さんから誕生した一頭の雄の赤ちゃんの命名式が本日31日に行われました。 すでに五つの名前の候補があがっておりネットでの投票が行われた結果この赤ちゃんの名前は"フィエーテ(Fiete)" と決まったそうです。 これは古高ドイツ語で「平和な」という意味です。 全体の投票のうち30.7% がこのフィーテという名前に投票したようです。
a0151913_065528.jpg
Photo(C)Zoo Rostock

本日午前11時からロストック市長がこの赤ちゃんの「名付け親」となり、今日は天候が悪く風の冷たい日だったそうですが命名式典が行われ、そこでこの名前が発表されたということです。 今日のヴィルマお母さんとフィエーテの姿をご紹介しておきます。





Aufgeregt tobt der kleine Rostocker Eisbär im Schnee. Das Wetter macht ihm nichts aus. Und passend zu seinem Temperament trägt er seit heute den Namen Fiete!Wie findet ihr den Namen?http://www.nnn.de/mv-uebersicht/eisbaerbaby-heisst-fiete-id9354776.html

Posted by nnn.de - Nachrichten aus Rostock und Umgebung on 2015年3月31日


日本では動物園関係者を中心にホッキョクグマの名前のことを「愛称」という言い方をしますが、私にはこれがよくわかりません。 血統台帳では明確に “Name” という欄があるわけですから「愛称」という言い方は不正確です。 ただしこの欄には空白があったり(たとえば徳山のユキの場合など)、ダミーの名前が記載されているなどの場合があるわけで(たとえば白浜のゴーゴは "OSK25" となっています)、全体に統一的に付けられているのは ”Stud Number”(血統番号)ですので、この四ケタの数字の番号が本当の名前であるという考え方のもとに、通常の名前を「愛称」として呼んでいるというのが動物園関係者の見解とすればそれなりに一理はあるわけですが、しかしホッキョクグマはアウシュヴィッツ絶滅収容所の囚人ではありませんので四ケタの番号を本当の名前とするなどという発想そのものが不可解です。 明確に血統台帳に “Name”(名前) の欄があるわけですから、それを「愛称」と言ったり、あるいはそれを括弧に入れて「デア」とか「バフィン」という書き方は私は大いに問題があると思っています。

(*追記 - この赤ちゃんの名前である Fiete をニュースでは「フィーテ」と発音しています。 それに従って当初は「フィエーテ」と表記したものを「フィーテ」に改めることとしました。

(資料)
Zoo Rostock (Aktuelles / Mar.31 2015 - Ein Name für unseren Eisbären) (Aktuelles / Mar.31 2015 - Taufe bei Eisbären-Wetter: Nachwuchs heißt Fiete!)
svd.de (Mar.31 2015 - Rostocker Eisbärbaby heißt Fiete)
NDR (Mar.31 2015 - Eisbärentaufe in Rostock: Es ist ein "Fiete"!)
Szene Rostock (mar.31 2015 - FIETE. ZOOFREUNDE WOLLTEN EINEN NORDDEUTSCHEN NAMEN FÜR DEN EISBÄRENMANN)

(過去関連投稿)
ドイツ・ロストック動物園でホッキョクグマの赤ちゃん誕生! ~ ヴィルマが自己の12歳の誕生日に出産
ドイツ・ロストック動物園で誕生の赤ちゃんは順調に生後五週間が経過 ~ 性別判定を急ぐ同園
ドイツ・ロストック動物園で誕生の赤ちゃんは順調に生後7週間目へ ~ ヴィルマお母さんの母性
ドイツ・ロストック動物園の赤ちゃん、産室内で運動量が増す ~ ヴィルマお母さんの丁寧な育児
ドイツ・ロストック動物園の赤ちゃん、産室内で転げまわる ~ 生後58日が経過
ドイツ・ロストック動物園でヴィルマお母さんから誕生した生後二か月の赤ちゃんの性別は雄(オス)と判明
ドイツ・ロストック動物園で誕生した雄の赤ちゃんに各国メディアが注目 ~ クヌート関連でスターの座へ
ドイツ・ロストック動物園で誕生の雄の赤ちゃんが、より活発になる ~ うまく対応するヴィルマお母さん
ドイツ・ロストック動物園で誕生の雄の赤ちゃん、生後86日が経過 ~ まだ足取りは幾分安定せず
ドイツ・ロストック動物園で誕生の雄の赤ちゃん、産室内でおもちゃのボールで遊ぶ
ドイツ・ロストック動物園で誕生の雄の赤ちゃんの候補名5つが選考される ~ ネットでの最終投票へ
by polarbearmaniac | 2015-03-31 23:45 | Polarbearology

カテゴリ

全体
Polarbearology
しろくま紀行
異国旅日記
動物園一般
Daily memorabilia
倭国旅日記
しろくまの写真撮影
旅の風景
幻のクーニャ
エッセイ、コラム
街角にて
未分類

最新の記事

いよいよ今年2017年のホッ..
at 2017-10-19 01:00
ドイツ・ロストック動物園が来..
at 2017-10-18 18:30
ロシア・シベリア中部、クラス..
at 2017-10-18 00:30
ベルリン動物公園がトーニャの..
at 2017-10-17 20:00
オーストラリア・ゴールドコー..
at 2017-10-17 00:30
モスクワ動物園 ヴォロコラム..
at 2017-10-16 18:00
オランダ・エメン動物園で成功..
at 2017-10-15 18:00
ロシア極東・ハバロフスク動物..
at 2017-10-14 22:00
ロシア・ロストフ動物園のコメ..
at 2017-10-13 20:00
モスクワ動物園 ヴォロコラム..
at 2017-10-12 18:57

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ライフログ


人生と運命 1


スターリン―青春と革命の時代


モスクワは本のゆりかご


私のモスクワ、心の記憶


自壊する帝国 (新潮文庫)


甦るロシア帝国 (文春文庫)


嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫)


ロシア 春のソナタ、秋のワルツ-1999-21st


それからのエリス いま明らかになる鴎外「舞姫」の面影


ミチコ・タナカ 男たちへの讃歌 (新潮文庫)


わがユダヤ・ドイツ・ポーランド―マルセル・ライヒ=ラニツキ自伝


ベルリン戦争 (朝日選書)


Hof――ベルリンの記憶


カチンの森――ポーランド指導階級の抹殺


北京烈烈―文化大革命とは何であったか (講談社学術文庫)


慟哭の通州――昭和十二年夏の虐殺事件


主題と変奏―ブルーノ・ワルター回想録 (1965年)


藤田嗣治 異邦人の生涯


Barle's Story: One Polar Bear's Amazing Recovery from Life As a Circus Act


Lenin's Tomb: The Last Days of the Soviet Empire


Resurrection: The Struggle for a New Russia


Hotel Adlon: Das Berliner Hotel, in dem die grosse Welt zu Gast war


Ein seltsamer Mann


Alma Rose: Vienna to Auschwitz


St Petersburg: A Cultural History


Gulag