街、雲、それからホッキョクグマ ~ Polarbearology & conjectaneum


by polarbearmaniac

プロフィールを見る

ロシア・ノヴォシビルスク動物園の「カイとゲルダ」の最近の話題 ~ このペアの名前の由来の真相を考える

a0151913_19292671.jpg
カイ(クラーシン)とゲルダ Photo(C)Новосибирский зоопарк

今やロシアの動物園のなかで日本のファンにとっては最も身近に感じる動物園になっている西シベリアの大都市であるノヴォシビルスクの動物園ですが、最近は本ブログではもっぱらロスチクがいったいどこの動物園に移動するかといったことについては考察を行ってきたものの、それ以外の話題についてはあまり取り上げていませんでした。私のロシア旅行中の期間も含め、最近のニュースなどをまとめておくこととします。その前に昨日8月20日のゲルダとクラーシン(カイ)の姿を見ておきましょう。ゲルダは出産準備にためにかなり体重が増やされているようです。



まず、以前にもご紹介していますがノヴォシビルスク動物園のホッキョクグマ飼育展示場(三区画あります)の全ての部分にガラスボードの設置が完了したというニュースが6月末に報じられています。この目的は当然安全対策なのですが、写真撮影に関しては私の見たところやはり影響が出ています。ガラスの反射が映り込んでくるという映像がいくつかありました。下の写真はこのガラスボードの位置関係を示すものですが、やはりこれは厳しいと思います。なにか中途半端な高さのように思いますね。
a0151913_0464488.jpg
Photo(C)Новосибирский зоопарк

動物園は必ずしも写真撮影を目的とした場所ではありませんから、動物たちさえ守られればよいわけで、それをとやかく言う筋合いではありませんが....。

それから、このゲルダとクラーシン(カイ)は今年の11月で満十歳になるわけですが、その誕生祝いを前倒しして今年の夏のうちにやっておきたいというのがノヴォシビルスク動物園の意向であることが7月末に報じられています。そういった記事の中でこの「ゲルダとカイ(クラーシン)」の名前の由来についてスタッフが触れている記事がありました。それによりますと「カイとゲルダ」というのはなんとアンデルセンの童話である「雪の女王」の主人公二人の名前から採られているようです。私は童話の世界には非常に疎い人間であり、このことにまったく気付きませんでした。この「雪の女王」のあらすじは以下のようなものだそうです(wikipedia より)。

>ある所にカイという少年とゲルダという少女がいた。二人はとても仲良しだった。しかしある日、悪魔の作った鏡の欠片がカイの眼と心臓に刺さり、彼の性格は一変してしまう。その後のある雪の日、カイがひとりでソリ遊びをしていたところ、どこからか雪の女王が現れた。そして、魅入るようにして彼をその場から連れ去ってしまった。

春になると、カイを探しに出かけるゲルダの姿があった。太陽や花、動物の声に耳を傾け、少女は旅を続ける。途中、王子と王女の助けによって馬車を得るものの、それが元で山賊に襲われる。あわや殺されようとするところを山賊の娘に救われたゲルダは、娘が可愛がっていた鳩に、カイは北の方に行ったと教えられる。山賊の娘が用立ててくれたトナカイの背に乗って、ゲルダはとうとう雪の女王の宮殿にたどり着く。

カイを見つけたゲルダは涙を流して喜び、その涙はカイの心に突き刺さった鏡の欠片を溶かす。少年カイは元の優しさを取り戻し、二人は手を取り合って故郷に帰った。


なるほど....そうでしたか。この「雪の女王」はロシアでは "Снежная королева" というタイトルになっておりソ連時代の1957年にアニメになっているそうで、その作品は世界のアニメ史にその名を刻んでいるほどの傑作という高い評価を得ているそうです。そのソ連制作の作品は以下で見ることができます。約1時間の作品です。音声はonにして下さい。



上の映像の日本語吹き替えが下です。なるほど、これは1957年としては驚くほど素晴らしいものですね。



手っ取り早くは下の映像ですね(笑)。要するに雪の女王というのはモーツァルトの「魔笛」の夜の女王のような存在なのでしょうか?


ノヴォシビルスクのTV局のアナウンサーがこの二頭のホッキョクグマの名前を発音するとき、「カーィ イ ギィエルダ (Кай и Герда)」と非常にリズミックに、そして一気に発音していることを私は以前からやや不思議に思っていました。地元で非常に有名な二頭の名前なのでそう発音するのだろうなどと勝手に思っていました。さらに不思議なことに、「ゲルダとカイ」といったような通常はペアの名前は雌(メス)を先に言うといったことが実際には行われていない、つまり「ウスラーダとメンシコフ」とは言いますが「メンシコフとウスラーダ」といった雄(オス)の名前を先に言うことは滅多にないわけですですが、ノヴォシビルスク動物園の場合は常に「カイとゲルダ」というように雄(オス)の名前を先に言うというのも不思議に思っていました。しかしこの二頭の名前が「雪の女王」に由来しているとなりますと「カイとゲルダ」はセットフレーズとなっているということに間違いないと思います。

さて.....しかし私にはどうも腑に落ちません。以前に「ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園の赤ちゃんの戸外映像 ~ ゲルダとクラーシンの幼年時代」という投稿を行っていますが、その中でご紹介しています通りクラーシンがノヴォシビルスク動物園に来園した直後に担当者はマスコミに対して「クラーシンという名前よりも響きのよいカイにした。」という内容の発言を行っているのです。そしてゲルダはモスクワ動物園生まれなのですがモスクワ動物園というのは自園生まれの幼年個体には名前を付けないままにしておくというのが比較的最近までの方針だったのです(移動先の動物園で決めてほしいといった配慮でしょう)。ですからゲルダというのはノヴォシビルスク動物園に来園した直後にノヴォシビルスク動物園で付けらえた名前のはずです。ところが国際血統台帳ではこの二頭の名前は現在に至るまで「ゲルダ (Gerda)」と「クラーシン (Krasin)」となっています。「ゲルダ」はノヴォシビルスク動物園がロストック動物園に依頼してモスクワでは無名だった彼女の名前を血統台帳に「ゲルダ」と記載してもらったに違いないわけですが、何故その時に「クラーシン」というレニングラード動物園がすでに登録した名前を「カイ」に訂正しなかったのでしょうか? つまりこういった事実から言えることは、「カイとゲルダ」は「雪の女王」の二人の主人公の名前が由来である、という現在のノヴォシビルスク動物園の説明は過去の事実関係と矛盾しており、あくまで後付けの説明であって本当の事実ではないのではないかということです。

あまりにもマニア的な内容に踏み込みすぎました。ともかく今まで私は「クラーシン(カイ)」と記述してきましたが、今後は「カイ(クラーシン)」と記述するようにしましょう。ここでまたこの二頭の最近の映像を見てみましょう。









さて、ノヴォシビルスク動物園はこのペアの十歳の誕生祝いとしてロスネフチ社からの援助による人工雪製造機の新設計画とか、ドイツの会社にホッキョクグマのおもちゃとなる球を発注したりなどをしています。そして後者が届いたので昨日20日からこの二頭に与えてみたそうです。その昨日の映像を見てみましょう。


a0151913_2283257.jpg
Image: Новосибирский зоопарк

実はこの球ですがモスクワ動物園、ペンザ動物園、ロストフ動物園でも私は先日目撃しています。ホッキョクグマのおもちゃ用にドイツの会社が製造したものらしくホッキョクグマに破壊されることがないという点にメリットがあるとされています。しかしこのようなホッキョクグマのおもちゃとなる廃品のプラスチック製品などは日本にはたくさんあり、このようなものを金を払って購入せずとも日本では廃品を調達するいくつもの手段があるわけです。だから日本は資源を無駄使いしているなどとも言われかねないのですが、少なくとも日本の動物園に暮らすホッキョクグマたちは「おもちゃ天国」に暮らしているとは言えそうです。

(資料)
Новосибирский зоопарк (Facebook/Aug.1 2017)
Комсомольская правда в Новосибирске (Jun.26 2017 - На вольерах белых медведей в Новосибирском зоопарке появилось стекло) (Jul.28 2017 - Новосибирский зоопарк отметит день рождения Кая и Герды) (Aug.20 2017 - Новосибирские медведи Кай и Герда получили мячики из Германии)
ГТРК Новосибирск (Jul.29 2017 - Новосибирский зоопарк продлил работу на два часа)
VN.RU (Jul.28 2017 - Огромные мячи к юбилею Кая и Герды заказал Новосибирский зоопарк)
НГС.НОВОСТИ (Aug.20 2017 - Медведи Кай и Герда получили игрушки из Германии)
(*追加資料)
Вести Новосибирск (Aug.21 2017 - Медведи Кай и Герда получили мячи из Германии)
VN.RU (Aug.21 2017 - Медведи Кай и Герда оценили качество немецких мячей)

(過去関連登場)
(*クラーシン/カイとゲルダの幼年時代関連)
ロシア・西シベリア、ノヴォシビルスク動物園の赤ちゃんの戸外映像 ~ ゲルダとクラーシンの幼年時代
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のクラーシン(カイ)とゲルダの幼年時代の成長を映像と写真で追う
(*ロスチク関連)
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のロスチクが母親ゲルダと別居となる ~ シルカもいた同園内の別の場所へ
ロシア・ノヴォシビルスク動物園の「二つの愛の心」 ~ "Два любящих сердца"
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のロスチクの別居は安全上の理由と同園は説明 ~ 移動先決定は難航か?
ロシア・ノヴォシビルスク動物園でゲルダとクラーシン(カイ)の同居が始まる ~ 従来の繫殖方針維持
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のロスチクの欧州への移動は2018年以降の可能性が高い?
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のホッキョクグマ飼育展示場にガラスフェンスが設置の予定 ~ 減じる魅力
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のロスチクの近況から、彼の今後の移動問題を考える
ロシア・ノヴォシビルスク動物園のシロ園長がロスチクの移動問題について語る ~ 決断できぬ欧州側
(*ゲルダの血統問題)
「ロシア血統の謎」に迫る(1) ~ ラスプーチン、ゲルダ、血統番号2893個体の三頭の謎を追う
南フランス・アンティーブ、マリンランドの「国際ホッキョクグマの日」~ "Savoir-vivre au Marineland"
by polarbearmaniac | 2017-08-21 01:30 | Polarbearology

カテゴリ

全体
Polarbearology
しろくま紀行
異国旅日記
動物園一般
Daily memorabilia
倭国旅日記
しろくまの写真撮影
旅の風景
幻のクーニャ
エッセイ、コラム
街角にて
未分類

最新の記事

ドイツ・ミュンヘン、ヘラブル..
at 2017-11-23 00:30
ロシア・サンクトペテルブルク..
at 2017-11-22 06:00
ロシア・ノヴォシビルスク動物..
at 2017-11-22 00:30
ロシア・サンクトペテルブルク..
at 2017-11-21 01:00
エストニア・タリン動物園のノ..
at 2017-11-21 00:30
エストニア・タリン動物園、新..
at 2017-11-20 01:00
仙台・八木山動物公園、苦心す..
at 2017-11-19 00:30
ロシア・イジェフスク動物園が..
at 2017-11-18 01:30
南フランス・アンティーブ、マ..
at 2017-11-18 00:30
チェコ・ブルノ動物園のライブ..
at 2017-11-17 00:30

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ライフログ


人生と運命 1


スターリン―青春と革命の時代


モスクワは本のゆりかご


私のモスクワ、心の記憶


自壊する帝国 (新潮文庫)


甦るロシア帝国 (文春文庫)


嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫)


ロシア 春のソナタ、秋のワルツ-1999-21st


それからのエリス いま明らかになる鴎外「舞姫」の面影


ミチコ・タナカ 男たちへの讃歌 (新潮文庫)


わがユダヤ・ドイツ・ポーランド―マルセル・ライヒ=ラニツキ自伝


ベルリン戦争 (朝日選書)


Hof――ベルリンの記憶


カチンの森――ポーランド指導階級の抹殺


北京烈烈―文化大革命とは何であったか (講談社学術文庫)


慟哭の通州――昭和十二年夏の虐殺事件


主題と変奏―ブルーノ・ワルター回想録 (1965年)


藤田嗣治 異邦人の生涯


Barle's Story: One Polar Bear's Amazing Recovery from Life As a Circus Act


Lenin's Tomb: The Last Days of the Soviet Empire


Resurrection: The Struggle for a New Russia


Hotel Adlon: Das Berliner Hotel, in dem die grosse Welt zu Gast war


Ein seltsamer Mann


Alma Rose: Vienna to Auschwitz


St Petersburg: A Cultural History


Gulag