イワンとゴーゴは本当に兄弟なのか？ （３）

(２よりの続き)
まずペルミ動物園のHPのなかで動物園ニュースを覗いてみましょう。この動物園ニュース(Новости)のページを開いていただき、中央の画面をスクロールしていただくと右下に細かい文字が現れますが、そこで2005と書いてあるところをクリックしてみて下さい。そこで現れる画面のなかで左側に21.03.2005（2005年3月21日を意味します）と書かれているところの右側のПодробнее >>と書かれている部分をクリックしてみて下さい。そうするとゴーゴの幼年時代の写真が現れます。そこに書かれている解説文の中に母親は「我々の動物園のアンデルマ」であることが明示されています。
>С наступлением тепла ежедневно в 12 часов выпускают из «берлоги» погулять в вольере белого медвежонка - самца, родившегося в декабре 2004 года. Эта пушистая «живая игрушка», неизменно привлекающая внимание посетителей, - четвертое потомство, заботливо вскормленное медведицей Амдермой в нашем зоопарке.

同時に父親の名前はユーコン(Юкон)であることも記載されています。
>Зато в Перми, куда ее передали в феврале 1997 года, Амдерма сошлась с красавцем Юконом (взят в природе, приблизительно рождения 1989 г.), но держит его постоянно в повиновении. Однако приплод у них появляется регулярно, раз в два – три года, как и полагается в силу природных особенностей белых медведей.

ペルミ動物園側の紙の上での公式データがそれを指し示す以上に重要なのは、個体そのものに付属した情報から導き出されている事実です。それは以前触れたことのあるサンクトペテルブルクのレニングラード動物園のエレナ・デニチェンコ女史のアンデルマに関する記録(“От зверинцев к зоопарку. История ленинградского зоопарка”)であり、アンデルマが極北の地で捕獲され、サンクトペテルブルク、カザンの動物園を経てペルミ動物園へ至る過程が記されており、これを苦心して入手してみたところ、アンデルマがペルミで出産した事実は疑いようがありません。

以上から、ゴーゴに関しては大阪市（天王寺動物園）のデータが正しいことを示しています。ではなぜイワンに関してだけ、このようなデータの差異が生じるのでしょうか？
（続く)