中国・大連市の極地海洋館で人工哺育の双子の赤ちゃんが一般公開 ～ 要注意の日本語版報道

Photo (C)新華社新華網

中国・大連市、老虎灘海洋公園の極地海洋館でホッキョクグマの双子の赤ちゃんが誕生して人工哺育で育てられているニュースについてはすでに2回、このブログでご紹介してきましたが、とうとう昨日5月29日に一般公開されました。前回もご紹介した通りお客さんには双子が招待されています。

今回は珍しく新華社の日本語版の報道でも公表されていますが、名前は雄が「楽楽」、雌が「静静」と報じられており、さらにちょっと驚いたのは母親が早産で死亡したと報じられていることです。これはかなりおかしいですね。まず、この双子が生まれたのは1月7日のはずです。この出産日から考えれば早産などであるはずがありません。それから次に母親が「早産」で死ぬという状況は飼育下のホッキョクグマでは実に不自然です。ホッキョクグマの出産に帝王切開などというものは想定されるはずもなく、よってそのリスクもありません。新華社ともあろうものが、これは誤報ではないでしょうか。それとも日本語訳の間違いでしょうか。私が新華社以外のいくつかの中国の報道を当たってみた限りでは、母親の育児放棄については幾分具体的に触れられていても母親が早産で死亡したなどという記載は見出せません。そこで問題のこの新華社の報道記事の原文にあたってみました。こう書いてあります。

＞在经历了早产、母亲遗弃．．．

これは早産(仮にホッキョクグマに「早産」なるものが存在すると認めたとして）のために（育児〕放棄したという意味でしょう？　母親が死んだなどという意味ではないですよ。「遗弃」というのは「放棄」ということですよ。要するに、海外の通信社の報道を知るには日本語訳で報じられるものなどあまり信用できないということを認識したほうがよいということです。やはり自分で原語にあたって読まねばならないのです。この双子の赤ちゃんの名前については原文では「乐乐」と「静静」となっています。まあ名前のほうはこれでよいでしょう。

(＊追記）中国での記事を見ていますと、円山動物園のララは中国語では「拉拉」と表記していました。

（資料）
新華社通信ネットジャパン (May.30 2011)
新华社 (May 29 2011)
大连晚报 (May.30 2011)
华商晨报　(May 30 2011)
（過去関連投稿）
中国・大連、老虎灘海洋公園の極地海洋館でホッキョクグマの双子の赤ちゃん誕生！
中国・大連のホッキョクグマの赤ちゃん順調な生育で一般公開へ